1
00:00:08,279 --> 00:00:14,119
(Γλυκιά αμαρτία)

2
00:01:54,719 --> 00:01:57,239
Κάποιος διέρρευσε την είδηση
σχετικά με τη γραμμή αίματος σας.

3
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
Το βιολογικό παιδί του προέδρου

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,239
είναι ο Πατσάκορν, όχι εγώ.

5
00:02:01,359 --> 00:02:03,040
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

6
00:02:03,159 --> 00:02:05,079
Το έκανα για σένα.

7
00:02:05,280 --> 00:02:06,959
Ήθελα να σε προστατέψω.

8
00:02:07,519 --> 00:02:10,400
Δεν άντεχα να βλέπω
το άτομο που αγαπώ πληγώνεται.

9
00:02:10,530 --> 00:02:12,370
Σίγουρα κάτι ετοιμάζει.

10
00:02:12,479 --> 00:02:14,039
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

11
00:02:14,159 --> 00:02:17,719
Τους έχω αποσπάσει την προσοχή
με το γάμο.

12
00:02:17,840 --> 00:02:19,479
Χαίρομαι που είναι στις ειδήσεις τότε.

13
00:02:19,599 --> 00:02:21,759
Μπορεί να βοηθήσει κάποιον
από αυτούς συνειδητοποιούν τα συναισθήματά τους.

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,879
Πού λείπει
δέκα εκατομμύρια μπατ;

15
00:02:24,439 --> 00:02:25,439
Πες μου

16
00:02:25,680 --> 00:02:26,810
ποιος σε διέταξε να το κάνεις.

17
00:02:27,280 --> 00:02:28,479
Ο Teetach έκανε.

18
00:02:28,960 --> 00:02:31,319
Θα κάνω ό,τι μου πεις.

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,639
Καταστρέψτε τη ζωή του Πιτ.

20
00:02:33,759 --> 00:02:35,319
Αν απορρίψεις την προσφορά μου,

21
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Η ζωή σου θα καταστραφεί, Τι.

22
00:02:50,599 --> 00:02:52,360
Μπορείτε να παραλείψετε τη δουλειά σήμερα;

23
00:02:56,199 --> 00:02:58,080
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

24
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
Όχι, έχω συνάντηση σήμερα.

25
00:03:04,039 --> 00:03:05,360
Θα έρθω σπίτι γρήγορα.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,280
Αν δεν νιώθεις καλά,

27
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
καλέστε με.

28
00:03:08,759 --> 00:03:10,120
Ή μπορείτε επίσης να καλέσετε τον Taeng.

29
00:03:12,240 --> 00:03:13,439
πρέπει να πάω.

30
00:03:15,159 --> 00:03:16,199
Πιτ.

31
00:03:18,159 --> 00:03:19,639
Να σε ρωτήσω κάτι;

32
00:03:23,680 --> 00:03:26,879
Με αγαπάς ή τον Kew;

33
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Έλα μέσα.

34
00:03:39,680 --> 00:03:40,879
Τι είναι, Taeng;

35
00:03:41,479 --> 00:03:43,840
Δεν είσαι πραγματικά
θα αλλάξεις γνώμη;

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,240
Σχετικά με τι;

37
00:03:49,159 --> 00:03:52,240
Σχετικά με την επιστροφή
στο δωμάτιο σου και του Πιτ.

38
00:03:52,800 --> 00:03:55,560
Μπορώ να μεταφέρω τα πράγματά σου εκεί
αν θέλεις.

39
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
Όχι, δεν κινούμαι.

40
00:03:58,960 --> 00:04:02,479
- Κιου.
- Μιλήσαμε για αυτό.

41
00:04:02,599 --> 00:04:05,080
Αν το αναφέρεις άλλη μια φορά,
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου.

42
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Όμως...

43
00:04:12,560 --> 00:04:13,639
Και οι δύο

44
00:04:14,599 --> 00:04:15,759
είναι απίστευτα.

45
00:04:23,519 --> 00:04:26,199
Πες μου ότι με αγαπάς.

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,879
σε αγαπώ.

47
00:04:43,050 --> 00:04:44,120
Σε αγαπώ πολύ.

48
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
Εντάξει.

49
00:04:51,120 --> 00:04:52,759
Δεν αγαπάς τον Kew, σωστά;

50
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Όχι.

51
00:04:56,199 --> 00:04:57,199
Την μισώ.

52
00:04:57,680 --> 00:05:00,519
Πού την πήγες
μετά τη συνέντευξη Τύπου;

53
00:05:01,920 --> 00:05:02,959
Πουθενά.

54
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

55
00:05:05,480 --> 00:05:06,519
Σχετικά με τι;

56
00:05:07,800 --> 00:05:09,199
Σχετικά με την είδηση.

57
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Έπρεπε να μάθω τι
ήταν μέχρι.

58
00:05:13,000 --> 00:05:14,560
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;

59
00:05:15,879 --> 00:05:17,639
Είναι ανάμεσα σε μένα και τον Kew.

60
00:05:18,399 --> 00:05:19,920
Δεν ήθελα να σε αγχώσω.

61
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
Δεν είναι τίποτα, Τσάγια.

62
00:05:25,730 --> 00:05:26,879
Είσαι σίγουρος;

63
00:05:34,319 --> 00:05:35,560
Ναί.

64
00:05:36,399 --> 00:05:37,759
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

65
00:05:37,879 --> 00:05:39,199
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Πιτ.

67
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Μπορείς να μην πας;

68
00:05:44,160 --> 00:05:45,759
Δεν νιώθω καλά.

69
00:05:49,279 --> 00:05:50,600
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου,

70
00:05:51,079 --> 00:05:52,519
αλλά έχω δουλειά να κάνω.

71
00:05:55,439 --> 00:05:59,120
Μπορείτε απλά να φύγετε σήμερα από τη δουλειά.

72
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Παρακαλώ.

73
00:06:15,959 --> 00:06:17,399
Ο Δάσκαλος μου ζήτησε να μπω στο δρόμο τους.

74
00:06:17,519 --> 00:06:19,839
Θα είμαι ο μεγαλύτερος τρίτος τροχός

75
00:06:19,959 --> 00:06:22,199
και τρέξε την ακριβώς από πάνω.

76
00:06:26,839 --> 00:06:28,759
μπαινω.

77
00:06:32,959 --> 00:06:35,680
Έφερα πρωινό για τον ασθενή.

78
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
Ωχ μου... Λιποθύμησες.
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο;

79
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Όχι.

80
00:06:42,680 --> 00:06:45,519
Είμαι καλά. Ευχαριστώ
που ανησυχείς για μένα.

81
00:06:45,639 --> 00:06:48,199
Σίγουρος. Θα ήταν καλύτερα
αν ήσουν στο νοσοκομείο

82
00:06:48,199 --> 00:06:49,720
σε περίπτωση που σου συνέβαινε κάτι.

83
00:06:49,839 --> 00:06:51,759
Θα ήταν πολύ ενοχλητικό εδώ.

84
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Taeng.

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,360
εννοώ,

86
00:06:57,480 --> 00:07:00,439
θα υπήρχαν γιατροί εκεί

87
00:07:00,560 --> 00:07:02,319
να τη φροντίζει.

88
00:07:02,439 --> 00:07:06,959
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
αν της συνέβαινε κάτι εδώ.

89
00:07:07,920 --> 00:07:08,959
Η Τσάγια είναι καλά αυτή τη στιγμή.

90
00:07:10,240 --> 00:07:11,439
Παρακαλώ να την προσέχετε.

91
00:07:11,920 --> 00:07:12,959
Εντάξει.

92
00:07:13,079 --> 00:07:14,480
Πάω να δουλέψω.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,759
Ενημερώστε τον Taeng εάν χρειάζεστε κάτι.
Θα επιστρέψω σύντομα.

94
00:07:17,759 --> 00:07:18,959
- Πιτ.
- Περίμενε.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,000
Είσαι ακόμα άρρωστος.

96
00:07:21,120 --> 00:07:23,759
Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου.
Παρακαλώ ξαπλώστε.

97
00:07:23,879 --> 00:07:25,439
Ασε με ήσυχο.

98
00:07:26,000 --> 00:07:29,399
Ω, είσαι αρκετά δυνατός.
Πρέπει να αναρρώνετε.

99
00:07:29,519 --> 00:07:30,959
Θα το πω στον Πιτ.

100
00:07:31,079 --> 00:07:32,360
Θα χαρεί να το ακούσει.

101
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,519
Ξέρω ότι δουλεύεις για τον Kew.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,720
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μπείτε στο δρόμο μας;

104
00:07:41,480 --> 00:07:44,519
Είμαι απλά ένας υπηρέτης. δεν θέλω
εμπλακεί στην επιχείρηση οποιουδήποτε.

105
00:07:44,639 --> 00:07:46,240
Αλλά είμαι εδώ

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,199
γιατί αυτό είναι απαράδεκτο.

107
00:07:48,319 --> 00:07:49,759
Είμαι αισιόδοξος άνθρωπος.

108
00:07:49,879 --> 00:07:52,519
Δεν αντέχω να βλέπω κόσμο
πηγαίνετε σε λάθος μονοπάτι,

109
00:07:52,639 --> 00:07:54,279
ιδιαίτερα οι μοιχοί.

110
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
Είναι αμαρτία να έχεις σχέση
με τον άντρα κάποιου άλλου.

111
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
Εσύ...

112
00:08:01,319 --> 00:08:02,720
Βγες έξω.

113
00:08:04,519 --> 00:08:05,959
Είπα, φύγε.

114
00:08:09,759 --> 00:08:12,240
Περιμένετε. Μην ξεχνάτε
να φας το πρωινό σου.

115
00:08:19,879 --> 00:08:21,199
Πόσο ξεδιάντροπος.

116
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Σοβαρά;

117
00:08:24,399 --> 00:08:26,839
Είμαι πολύ κουρασμένος για να καθαρίσω το χάλι της!
Ρίχνοντας ένα ξέσπασμα όπως αυτό.

118
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

119
00:08:31,279 --> 00:08:34,090
Όσο πιο τρελή γίνεται, τόσο πιο δύσκολο
θα είναι για εκείνη να μείνει.

120
00:08:36,120 --> 00:08:38,519
Ποιος στη γη πετάει τέτοια σύγκρουση;

121
00:08:38,639 --> 00:08:39,840
Πρέπει να είναι τρελή.

122
00:08:56,330 --> 00:08:57,399
Πάμε μαζί.

123
00:09:24,450 --> 00:09:25,519
Με συγχωρείτε.

124
00:09:26,210 --> 00:09:27,240
Έλα μέσα.

125
00:09:34,330 --> 00:09:36,600
Έχω ένα σημαντικό θέμα
να συζητήσουμε μαζί σας.

126
00:09:44,090 --> 00:09:45,559
Πήγαινε στη δουλειά μαζί μου.

127
00:09:45,679 --> 00:09:47,840
Όχι, άσε με να φύγω.

128
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Πρέπει να πας μαζί μου.

129
00:09:49,090 --> 00:09:50,799
Γιατί να πάω μαζί σου;

130
00:09:50,919 --> 00:09:52,039
Ζούμε χωριστά.

131
00:09:52,159 --> 00:09:53,330
Μπορώ να πάω μόνος μου στη δουλειά.

132
00:09:55,090 --> 00:09:56,240
Όχι.

133
00:09:57,090 --> 00:09:58,559
Τι έχεις;

134
00:09:58,679 --> 00:10:00,159
Είναι πολύ αργά

135
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
να ζήσουν χωριστά τώρα.

136
00:10:01,480 --> 00:10:05,279
Δεν ήθελες μπαμπά
να ανακοινώσουμε τον γάμο μας;

137
00:10:06,399 --> 00:10:08,600
Δεν ήθελα τον μπαμπά
να ανακοινώσουμε τον γάμο μας.

138
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Το κανόνισε μόνος του.

139
00:10:11,039 --> 00:10:13,519
Φυσικά. Πιστεύει τα πάντα
λες πάντως.

140
00:10:13,639 --> 00:10:14,840
Με τα νέα να κυκλοφορούν,

141
00:10:15,330 --> 00:10:16,480
πρέπει να πάμε να δουλέψουμε μαζί,

142
00:10:16,600 --> 00:10:18,840
ή άτομα στο γραφείο
δεν θα αγοράσει το γάμο μας.

143
00:10:19,519 --> 00:10:20,759
Δεν είναι απαραίτητο.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
Οι παντρεμένοι δεν χρειάζεται να είναι
ο ένας με τον άλλον όλη την ώρα.

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,519
Και δεν θέλω να πάω μαζί σου.

146
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Πρέπει να.

147
00:10:29,159 --> 00:10:31,799
Δεν θέλω. Ποιο μέρος του
δεν καταλαβαίνεις;

148
00:10:31,919 --> 00:10:33,399
Άσε με να φύγω τώρα.

149
00:10:38,759 --> 00:10:41,159
Όχι, δεν μπορείς να τρέξεις και από μένα.

150
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
Θεέ μου.

151
00:10:52,879 --> 00:10:54,279
Γεια σου.

152
00:10:55,759 --> 00:10:58,480
Δεν θα πάω μαζί σου. Χαθείτε.

153
00:11:00,840 --> 00:11:02,039
Αυτός ο ράκος.

154
00:11:02,399 --> 00:11:03,639
Πόσο κακιά μπορεί να είναι;

155
00:11:14,639 --> 00:11:15,639
Ναί.

156
00:11:19,039 --> 00:11:20,519
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

157
00:11:32,799 --> 00:11:35,759
Γιατί δεν ταιριάζουν οι αριθμοί;

158
00:11:36,919 --> 00:11:38,080
Λείπουν εκατομμύρια μπατ.

159
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Και δεν είναι μόνο αυτό το τρίμηνο,

160
00:11:41,440 --> 00:11:42,919
αλλά και το τελευταίο τρίμηνο.

161
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Λέτε να υπεξαίρεσα χρήματα;

162
00:11:46,440 --> 00:11:47,519
Δεν είναι αυτό που λέω.

163
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Χρειάζομαι μια εξήγηση.

164
00:11:50,559 --> 00:11:52,480
Επειδή υπέγραψες

165
00:11:52,919 --> 00:11:54,200
το χαρτί.

166
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Δεν το λες,
αλλά το σκέφτεσαι.

167
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

168
00:12:02,639 --> 00:12:03,960
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου.

169
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

170
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
Μπορεί να υπάρχουν μόνο δύο σενάρια.

171
00:12:08,399 --> 00:12:10,480
Η υπογραφή
είναι είτε αληθινό είτε ψεύτικο.

172
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
Αφού το αρνείσαι,

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,799
Θα ρωτήσω το λογιστήριο
για να αναζητήσετε ανωμαλίες

174
00:12:14,960 --> 00:12:16,799
στον λογαριασμό σας.

175
00:12:19,559 --> 00:12:21,200
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα αυτό;

176
00:12:21,679 --> 00:12:24,120
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Γιατί να υπεξαιρέσω χρήματα;

177
00:12:25,960 --> 00:12:28,159
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

178
00:12:28,720 --> 00:12:30,159
Πρόκειται για απληστία.

179
00:12:31,799 --> 00:12:34,200
- Λέτε να είμαι άπληστος;
- Όχι.

180
00:12:34,960 --> 00:12:36,639
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πρώτα.

181
00:12:37,200 --> 00:12:39,399
Αφήστε τα συναισθήματά σας στην άκρη
και άκουσέ με.

182
00:12:39,519 --> 00:12:42,720
Προσπαθώ να βρω
στοιχεία και γεγονότα.

183
00:12:43,480 --> 00:12:44,879
Δεν θα το λέγατε αυτό

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
αν με εμπιστευόσασταν.

185
00:12:46,799 --> 00:12:49,559
Θα αποδεικνύατε
ότι η υπογραφή είναι πλαστή.

186
00:12:50,440 --> 00:12:52,159
Εσύ όμως είσαι με δύο μυαλά.

187
00:12:52,600 --> 00:12:54,919
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
έχε πίστη σε μένα.

188
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
Πιτ.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,399
σε εμπιστεύομαι.

190
00:13:02,279 --> 00:13:03,960
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

191
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Αλλά τα λόγια μου από μόνα τους δεν αρκούν.

192
00:13:07,639 --> 00:13:08,919
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

193
00:13:09,240 --> 00:13:13,360
Είμαι ένας πρόεδρος που εξετάζει
λογαριασμός υπαλλήλου,

194
00:13:13,879 --> 00:13:16,159
όχι ο πατέρας σου.

195
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
καταλαβαίνω.

196
00:13:20,519 --> 00:13:22,519
Είναι επειδή δεν είμαι ο γιος σου.

197
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Γι' αυτό αμφιβάλλεις για μένα.

198
00:13:25,039 --> 00:13:26,440
Αν αυτό συνέβαινε στον Kew,

199
00:13:26,559 --> 00:13:28,279
δεν θα το έκανες αυτό.

200
00:13:29,039 --> 00:13:30,559
Έχω δίκιο;

201
00:13:31,039 --> 00:13:34,519
Πιτ, σταμάτα με αυτές τις ανοησίες.

202
00:13:35,480 --> 00:13:37,039
Μείνε έξω από αυτό.

203
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Πιτ, άκουσέ με ήσυχα.

204
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
Το λογιστήριο θα κοιτάξει

205
00:13:44,120 --> 00:13:46,399
σε κάθε λογαριασμό
εμπλέκονται σε αυτό το σκάνδαλο.

206
00:13:47,360 --> 00:13:48,720
Αλλά μέχρι τότε,

207
00:13:50,039 --> 00:13:51,279
είστε σε αναστολή.

208
00:13:59,639 --> 00:14:00,720
Εντάξει.

209
00:14:01,639 --> 00:14:03,240
Κάνε ό,τι θέλεις.

210
00:14:03,799 --> 00:14:07,320
Για σένα, είμαι απλώς ένας ταπεινός υπάλληλος.

211
00:14:08,879 --> 00:14:10,240
Η γνώμη μου δεν σημαίνει τίποτα.

212
00:14:17,679 --> 00:14:18,679
Πιτ.

213
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
Μπορώ να σε βοηθήσω.

214
00:14:23,919 --> 00:14:25,200
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

215
00:14:26,279 --> 00:14:29,320
Γιατί με βοήθησες; Δεν ήσουν εσύ
αυτός που παρατήρησε την υπεξαίρεση;

216
00:14:29,879 --> 00:14:31,159
Αν ήθελες να βοηθήσεις,

217
00:14:31,279 --> 00:14:34,200
θα είχες έρθει πρώτα σε μένα
πριν τρέξω στον πατέρα μου.

218
00:14:34,879 --> 00:14:36,240
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.

219
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Πρέπει να αναφέρω κάθε ανωμαλία.

220
00:14:39,399 --> 00:14:40,879
Δεν μπορούσα να το αγνοήσω

221
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
για χάρη σου.

222
00:14:42,879 --> 00:14:44,279
Δεν ήρθες σε μένα

223
00:14:44,679 --> 00:14:46,000
επειδή νομίζεις ότι το έκανα;

224
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Ακολούθησα τη διαδικασία.

225
00:14:49,039 --> 00:14:51,480
Πρέπει να χωρίσεις τη δουλειά
από την προσωπική σου ζωή.

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.

227
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
Έχεις κάτι εναντίον μου.

228
00:14:55,039 --> 00:14:56,480
Μην με κατηγορείτε έτσι.

229
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Είναι αλήθεια.

230
00:14:58,639 --> 00:15:00,759
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω.

231
00:15:00,879 --> 00:15:02,240
Τώρα, είναι η ευκαιρία σου

232
00:15:02,360 --> 00:15:03,679
να κάνεις ότι θέλεις.

233
00:15:04,159 --> 00:15:06,200
Πιτ, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

234
00:15:06,320 --> 00:15:07,879
Πες ότι έχω δίκιο.

235
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
Έχεις κάτι εναντίον μου,

236
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
δεν εχεις;

237
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Πες το.

238
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
- Πες το!
- Πιτ.

239
00:15:14,799 --> 00:15:15,840
- Πες το!
- Σταμάτα.

240
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Μπορείς να μην πολεμήσεις;

241
00:15:19,799 --> 00:15:22,159
Ο Κρις έκανε το σωστό.

242
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Εδώ φταις εσύ.

243
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
Λέτε να υπεξαίρεσα χρήματα;

244
00:15:36,840 --> 00:15:40,879
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

245
00:15:44,399 --> 00:15:45,720
Νομίζεις ότι το έκανα.

246
00:15:47,519 --> 00:15:50,240
Όπως και να 'χει, κανείς
θα με πιστέψει πάντως.

247
00:15:50,399 --> 00:15:51,720
Σκέψου όπως θέλεις.

248
00:15:51,919 --> 00:15:53,600
Για σένα είμαι φρικτό άτομο.

249
00:15:53,720 --> 00:15:55,519
Πιτ, μη μου το βάζεις αυτό.

250
00:15:55,639 --> 00:15:56,639
Δεν είμαι.

251
00:15:57,200 --> 00:15:58,519
Σε σένα,

252
00:15:58,919 --> 00:16:01,200
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος
που αγαπά να πληγώνει τους ανθρώπους.

253
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Κανείς δεν θα πιστέψει την εξήγησή μου.

254
00:16:04,519 --> 00:16:06,519
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

255
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
Δεν θα τον ακολουθήσεις;

256
00:16:18,399 --> 00:16:20,639
Πρέπει πρώτα να ηρεμήσει.

257
00:16:21,519 --> 00:16:23,240
Είναι πολύ θυμωμένος για να μιλήσει τώρα.

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Ενώ ο Πιτ έχει φύγει,

259
00:17:06,119 --> 00:17:08,650
Θα ήθελα εσείς οι δύο
να χειριστεί τη δουλειά του.

260
00:17:09,279 --> 00:17:12,519
Μπορείτε να έρθετε σε μένα ή σε Τε
αν έχετε ερωτήσεις.

261
00:17:15,440 --> 00:17:17,000
Για πόσο καιρό θα λείπει;

262
00:17:17,960 --> 00:17:19,519
Μέχρι να βρούμε την αλήθεια.

263
00:17:20,410 --> 00:17:21,799
Βασίζομαι σε σένα.

264
00:17:25,759 --> 00:17:26,759
Ναί.

265
00:17:27,650 --> 00:17:30,240
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

266
00:17:31,170 --> 00:17:32,240
Μπαμπάς.

267
00:17:33,039 --> 00:17:35,680
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Πιτ το έκανε;

268
00:17:40,039 --> 00:17:42,039
Θέλω να εμπιστευτώ τον Πιτ,

269
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
αλλά πρέπει να το εξετάσουμε

270
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
και να βγει πρώτα η αλήθεια.

271
00:17:50,559 --> 00:17:53,279
Τι γίνεται με εσάς;
Πιστεύεις ότι το έκανε;

272
00:17:56,279 --> 00:17:57,759
Δεν είμαι σίγουρος.

273
00:17:58,240 --> 00:18:00,279
Δεν ξέρω
αυτή η νέα εκδοχή του.

274
00:18:01,200 --> 00:18:04,920
Καταναλώνεται από μίσος και θέληση
κάνε τα πάντα για να πάρεις εκδίκηση

275
00:18:05,319 --> 00:18:07,519
χωρίς να νοιάζεται
αν είναι σωστό ή λάθος.

276
00:18:08,599 --> 00:18:10,240
συμφωνώ μαζί σου.

277
00:18:11,519 --> 00:18:13,410
Θέλω να εμπιστευτώ τον Πιτ,

278
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
αλλά δεν ξέρω
αν αυτό κάνει ή όχι.

279
00:18:17,920 --> 00:18:19,279
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε

280
00:18:19,759 --> 00:18:21,680
είναι να μάθουμε
είτε είναι ο Πιτ πίσω από αυτό είτε όχι.

281
00:18:22,559 --> 00:18:23,799
Μόλις μπορέσουμε να το αποδείξουμε,

282
00:18:24,200 --> 00:18:25,759
θα ξέρουμε τι έγινε.

283
00:18:28,170 --> 00:18:30,599
Μπορούμε να καταλάβουμε τα υπόλοιπα

284
00:18:31,240 --> 00:18:33,410
μόλις μάθουμε πίσω από
το λογιστήριο.

285
00:18:35,960 --> 00:18:37,839
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

286
00:18:39,279 --> 00:18:41,170
Αν ο Πιτ είναι πραγματικά πίσω από αυτό,

287
00:18:42,000 --> 00:18:44,890
πρέπει να πληρώσει για τις πράξεις του.

288
00:18:45,279 --> 00:18:47,119
Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει.

289
00:19:08,960 --> 00:19:11,839
Μαμά, δεν το έκανα.
Με πιστεύεις;

290
00:19:14,240 --> 00:19:15,559
Ο μπαμπάς δεν με πιστεύει.

291
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
Νομίζει ότι υπεξαίρεσα χρήματα.

292
00:19:19,890 --> 00:19:23,200
Υποσχέθηκε να με αγαπήσει παρόλο που
Δεν είμαι ο βιολογικός του γιος.

293
00:19:24,890 --> 00:19:26,200
Τι είναι όλα αυτά τότε;

294
00:19:42,839 --> 00:19:44,359
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

295
00:19:47,170 --> 00:19:48,240
Γιατί ρωτάς;

296
00:19:48,720 --> 00:19:50,119
Είστε απλά περίεργοι;

297
00:19:52,960 --> 00:19:54,359
Θέλω και εγώ να βοηθήσω.

298
00:19:55,000 --> 00:19:57,119
Είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα.

299
00:19:58,519 --> 00:19:59,759
Εδώ είναι ένα άλλο πράγμα.

300
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

301
00:20:05,079 --> 00:20:06,119
Μην ανησυχείτε για αυτό.

302
00:20:06,890 --> 00:20:09,960
Όσο δουλεύεις για μένα,
τα χρήματα δεν θα είναι θέμα.

303
00:20:13,650 --> 00:20:15,650
Επενδύεις ​​πολλά σε μένα.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,920
Ποιος είναι ο απώτερος στόχος σας;

305
00:20:20,079 --> 00:20:21,440
τι θα έκανες

306
00:20:22,200 --> 00:20:23,890
αν έλεγα τον στόχο μου

307
00:20:24,480 --> 00:20:25,920
ήταν να καταστρέψει τη ζωή του Πιτ

308
00:20:26,410 --> 00:20:27,759
μαζί με αυτή την εταιρεία;

309
00:20:28,799 --> 00:20:30,480
Θα το πείτε στον Νάι;

310
00:20:31,240 --> 00:20:32,759
Θα εξαρτιόταν από

311
00:20:33,279 --> 00:20:35,119
αν ωφελούσα ή όχι.

312
00:20:36,440 --> 00:20:39,170
Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό
αν ωφελούσα από αυτό.

313
00:20:40,890 --> 00:20:44,000
Τα χρήματα που έχεις ήδη πάρει
δεν είναι τίποτα.

314
00:20:45,039 --> 00:20:47,039
Θα πάρετε πολλά περισσότερα.

315
00:20:48,119 --> 00:20:50,200
Σίγουρα θα είναι
περισσότερα από αυτά που σου προσφέρει η Nai.

316
00:21:04,650 --> 00:21:05,960
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

317
00:21:13,119 --> 00:21:15,119
Τι συμβαίνει;

318
00:21:16,559 --> 00:21:17,720
Τι ανακάλυψες;

319
00:21:19,119 --> 00:21:20,759
Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό.

320
00:21:22,799 --> 00:21:25,000
Δουλέψαμε τόσο σκληρά αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

321
00:21:25,680 --> 00:21:27,839
Δεν μπορούμε να βρούμε ποιος διέρρευσε την είδηση
επειδή το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο.

322
00:21:27,960 --> 00:21:29,410
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
για τον αριθμό του ενόχου.

323
00:21:31,200 --> 00:21:32,650
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;

324
00:21:35,440 --> 00:21:36,519
Δεν ξέρω.

325
00:21:40,440 --> 00:21:41,680
Πιτ.

326
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Τι συνέβη;

327
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Έλα μέσα.

328
00:22:07,400 --> 00:22:08,559
Το έχω διαβάσει.

329
00:22:08,920 --> 00:22:10,359
Παρακαλώ διαβάστε το ξανά.

330
00:22:10,920 --> 00:22:12,279
Χωρίς περαιτέρω προσαρμογές,

331
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
μπορούμε να σχεδιάσουμε τη στρατηγική μάρκετινγκ.

332
00:22:14,440 --> 00:22:15,599
Εντάξει.

333
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Ανησυχείς για αυτόν;

334
00:22:27,440 --> 00:22:29,599
Ναι, είμαι.

335
00:22:35,440 --> 00:22:36,759
Αν πραγματικά φταίει ο Πιτ,

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,799
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω.

337
00:22:39,279 --> 00:22:41,400
Δεν είμαι σίγουρος
αν έκανα τη σωστή κλήση

338
00:22:41,880 --> 00:22:44,839
με την ενημέρωση του Nai
σχετικά με την ανωμαλία.

339
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Αυτό δεν θα συνέβαινε

340
00:22:48,359 --> 00:22:49,640
αν το κρατούσα μυστικό.

341
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Έκανες το σωστό.

342
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
Κάποιος θα το είχε μάθει
για αυτό τελικά.

343
00:22:59,440 --> 00:23:01,079
Έχετε δίκιο.

344
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
Πώς θα βοηθήσεις τον Πιτ;

345
00:23:07,440 --> 00:23:10,160
Ξέρεις τι συμβαίνει
ανάμεσα στον Πιτ και σε εμένα.

346
00:23:11,119 --> 00:23:13,279
Δεν είμαι το άτομο
χρειάζεται τώρα.

347
00:23:15,599 --> 00:23:16,640
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

348
00:23:17,119 --> 00:23:18,720
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

349
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
(Pa)

350
00:23:35,319 --> 00:23:37,400
Ο Πιτ είναι ένα χάος.

351
00:23:38,519 --> 00:23:40,720
Και λοιπόν; Γιατί είσαι
μου λες για αυτόν;

352
00:23:42,240 --> 00:23:45,200
Τι; Είναι ο άντρας σου.

353
00:23:45,680 --> 00:23:47,119
Αυτός είναι.

354
00:23:47,240 --> 00:23:49,839
Αλλά ξέρετε ότι έχουμε κόψει τους δεσμούς.

355
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Ζούμε χωριστά.

356
00:23:51,519 --> 00:23:54,359
Σοβαρά μιλάς;
Νόμιζα ότι θα ενδώσεις.

357
00:23:55,319 --> 00:23:56,400
Όχι.

358
00:23:56,920 --> 00:23:59,519
Επέλεξε την Τσάγια από εμένα.

359
00:23:59,640 --> 00:24:01,759
Γιατί θα έκανα ξεδιάντροπα
να εμπλακεί στη ζωή του;

360
00:24:02,319 --> 00:24:04,599
- Μα...
- Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

361
00:24:04,720 --> 00:24:06,599
Με έχει πληγώσει τόσο πολύ.

362
00:24:07,160 --> 00:24:08,680
Τα θυμάμαι όλα.

363
00:24:09,240 --> 00:24:11,559
θυμάμαι
πόσο επώδυνο ήταν για μένα.

364
00:24:12,079 --> 00:24:14,319
Δεν πειράζει
πόσο τον αγαπώ.

365
00:24:15,119 --> 00:24:17,079
Δεν αντέχω δίπλα του.

366
00:24:17,759 --> 00:24:19,440
καταλαβαίνω.

367
00:24:19,920 --> 00:24:22,519
Δεν πειράζει τότε.
Η Κάτα μπορεί να φροντίσει τον Πιτ.

368
00:24:22,880 --> 00:24:25,599
θα μείνω εδώ και
να γελάς στα μούτρα του Πιτ για σένα.

369
00:24:41,319 --> 00:24:43,519
Τι είπε; Έρχεται;

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,599
- Όχι.
- Σοβαρά;

371
00:24:45,720 --> 00:24:48,240
Δεν είναι πολύ κακιά;
Δεν τον νοιάζει;

372
00:24:48,359 --> 00:24:50,440
Ε, μην την προσβάλεις.

373
00:24:50,640 --> 00:24:51,960
Κάποιος ήταν κακός μαζί της πρώτα.

374
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Πριν το σκάνδαλο, ο φίλος σου
την απωθούσε πάντα.

375
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
Είναι λογικό να μην έρχεται.

376
00:24:57,519 --> 00:24:59,799
-Αλλά νομίζω...
- Μη μου απαντάς.

377
00:25:00,079 --> 00:25:01,559
Δεν ξέρεις

378
00:25:01,680 --> 00:25:04,440
πόσο έχει πληγώσει ο Πιτ τον Κιου;

379
00:25:04,920 --> 00:25:07,039
Δεν πρέπει να θεωρεί δεδομένο τον Kew.

380
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
Δεν χρειάζεται να τον ακούσει.

381
00:25:09,000 --> 00:25:11,839
Αλλά θα αφήσει τον Πιτ να υποφέρει;

382
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Ναί.

383
00:25:13,559 --> 00:25:16,480
Δεν την χρειάζομαι να έρθει.
Μπορώ να είμαι μόνος.

384
00:25:17,759 --> 00:25:18,839
Βλέπω;

385
00:25:19,200 --> 00:25:22,359
Νομίζω ότι θέλει τον Τσάγια
να έρθω εδώ περισσότερο.

386
00:25:23,039 --> 00:25:24,319
Κάλεσε τον Τσάγια.

387
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Μην το κάνετε.

388
00:25:26,799 --> 00:25:28,279
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

389
00:25:45,079 --> 00:25:46,359
Παίρνετε εκδίκηση

390
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
εγκαταλείποντας τον;

391
00:25:49,519 --> 00:25:50,680
Όχι.

392
00:25:50,799 --> 00:25:54,519
δεν πάω
γιατί είναι πολύ αξιολύπητο.

393
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Δεν θα αφήσω την εκδίκηση

394
00:25:56,519 --> 00:25:59,319
πάρτε με
με τον ίδιο τρόπο που ανέλαβε τον Πιτ.

395
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
Είσαι όντως καλός άνθρωπος.

396
00:26:03,079 --> 00:26:04,279
Άλλοι άνθρωποι θα ήταν

397
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
πολύ εκδικητικός.

398
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

399
00:26:09,000 --> 00:26:13,240
Αλλά έχω δει
τι κάνει η εκδίκηση στους ανθρώπους.

400
00:26:13,799 --> 00:26:14,799
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι.

401
00:26:15,079 --> 00:26:17,599
Το μυαλό τους είναι σκοτεινό
και θάφτηκε για εκδίκηση.

402
00:26:18,720 --> 00:26:20,559
Η ζωή είναι μικρή.

403
00:26:20,680 --> 00:26:22,279
Δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις.

404
00:26:22,759 --> 00:26:24,799
Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος

405
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
αν το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η εκδίκηση.

406
00:26:35,559 --> 00:26:37,240
Δεν είναι ώρα να μεθύσεις.

407
00:26:37,359 --> 00:26:39,519
Δεν πρέπει να είσαι
αποδεικνύοντας την αθωότητά σου;

408
00:26:40,759 --> 00:26:41,920
Όχι.

409
00:26:42,599 --> 00:26:44,559
Κανείς δεν θα με πιστέψει έτσι κι αλλιώς.

410
00:26:45,039 --> 00:26:47,400
Ο μπαμπάς μου λέει ότι με αγαπάει,
αλλά ούτε κι αυτός με πιστεύει.

411
00:26:48,039 --> 00:26:49,880
Δεν τον νοιάζει καν πώς είμαι.

412
00:26:50,519 --> 00:26:53,160
Τα παρατάς ήδη;

413
00:26:55,599 --> 00:26:56,920
Νομίζεις ότι είμαι αθώος;

414
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
Θέλω να το σκέφτομαι.

415
00:27:00,359 --> 00:27:01,720
Αλλά δεν μπορώ.

416
00:27:01,839 --> 00:27:04,039
Έχεις πληγώσει τους ανθρώπους που αγαπάς.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
Αυτό είναι σωστό.

418
00:27:06,880 --> 00:27:09,799
Ειδικά ο Kew και ο πατέρας σου.

419
00:27:11,079 --> 00:27:12,359
Κανείς δεν πρόκειται να σε πιστέψει.

420
00:27:14,519 --> 00:27:15,680
Μείνε έξω από αυτό.

421
00:27:19,839 --> 00:27:22,240
Ακόμα κι εσύ δεν είσαι με το μέρος μου.

422
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

423
00:27:26,240 --> 00:27:29,160
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

424
00:27:29,359 --> 00:27:30,599
Είμαστε ακόμα φίλοι.

425
00:27:32,680 --> 00:27:33,759
Φίλοι;

426
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. Δεν το κάνω
θέλω να ενοχλήσω έναν φίλο σαν εσένα.

427
00:27:42,680 --> 00:27:43,799
Πιτ.

428
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Γιατί με σταμάτησες;

429
00:27:54,519 --> 00:27:56,119
Ήθελα να του δώσω ένα αυτί.

430
00:27:57,079 --> 00:27:59,200
Ήθελα να τακτοποιήσω τα πράγματα πρώτα.

431
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Θεέ μου, φέρθηκες τόσο σκληρά μόλις τώρα

432
00:28:03,279 --> 00:28:04,559
αλλά κατέληξε να τον προσβάλλει.

433
00:28:05,039 --> 00:28:07,440
Τώρα, μοιάζεις με λυπημένο κουτάβι.

434
00:28:07,559 --> 00:28:09,240
Γιατί του το είπες αυτό;

435
00:28:11,480 --> 00:28:13,319
Ήθελα να το καταλάβει ο Πιτ

436
00:28:13,440 --> 00:28:16,359
ότι η εκδίκηση δεν θα το έκανε
κανε του το καλο.

437
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Θα πάρει μόνο ικανοποίηση

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,319
σε αντάλλαγμα για
αγάπη, πίστη και εμπιστοσύνη.

439
00:28:22,799 --> 00:28:24,400
Δεν θα είναι ευχαριστημένος.

440
00:28:25,119 --> 00:28:28,119
νομίζεις
θα συνέλθει;

441
00:28:30,160 --> 00:28:31,279
Δεν ξέρω.

442
00:28:31,519 --> 00:28:33,279
Εξαρτάται.

443
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
Αν έχει συνείδηση,
θα συνέλθει.

444
00:28:42,200 --> 00:28:43,640
Αυτό που ξέρω είναι

445
00:28:43,799 --> 00:28:46,440
έκανες το καλύτερο
θα μπορούσες ως φίλος του.

446
00:28:56,200 --> 00:28:57,759
Κάνει απεργία πείνας;

447
00:29:03,519 --> 00:29:04,880
Επιστρέφει ο Πιτ;

448
00:29:06,519 --> 00:29:07,839
Οχι ακόμη.

449
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
Δεν θα φας τίποτα;

450
00:29:11,640 --> 00:29:13,000
Είναι δική μου δουλειά.

451
00:29:13,119 --> 00:29:15,440
Χαθείτε. Ασε με ήσυχο.

452
00:29:16,680 --> 00:29:18,559
Αλλά είναι τόσο χαμός.

453
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
Κοίτα, υπάρχουν τόσες πολλές γαρίδες.

454
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
- Σε αυτή την περίπτωση...
- Περίμενε.

455
00:29:23,720 --> 00:29:24,839
Θα το φάω μόνος μου.

456
00:29:27,759 --> 00:29:28,920
Τι συμβαίνει με αυτήν;

457
00:29:40,480 --> 00:29:41,519
Πιτ.

458
00:29:42,519 --> 00:29:43,599
λυπάμαι.

459
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
Δεν είμαι ο Πιτ.

460
00:29:47,200 --> 00:29:48,240
Κρις.

461
00:29:48,759 --> 00:29:49,960
Γιατί με καλείς;

462
00:29:50,680 --> 00:29:52,079
Πρέπει να μιλήσουμε.

463
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
Γιατί έχει τόση εμμονή με τους άντρες;

464
00:30:43,279 --> 00:30:45,599
Το μόνο που λέει είναι «Πιτ».

465
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
"Πιτ..."

466
00:30:50,079 --> 00:30:51,279
Πιτ.

467
00:30:53,559 --> 00:30:54,720
Πιτ.

468
00:30:55,240 --> 00:30:56,799
Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα.

469
00:31:01,319 --> 00:31:02,559
Πώς είναι η Chaya;

470
00:31:04,119 --> 00:31:05,720
Δεν θα έτρωγε τίποτα.

471
00:31:06,359 --> 00:31:08,559
Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο.

472
00:31:10,759 --> 00:31:11,759
βλέπω.

473
00:31:12,640 --> 00:31:14,319
Θα την ελέγξω τότε.

474
00:31:15,799 --> 00:31:16,799
Καλά.

475
00:31:19,279 --> 00:31:21,240
Έχεις μεταφέρει τα πράγματα του Kew;

476
00:31:22,319 --> 00:31:23,599
Οχι ακόμη.

477
00:31:23,880 --> 00:31:25,400
Αρνείται να μετακινηθεί.

478
00:31:26,119 --> 00:31:27,279
Φρόντισέ το τώρα.

479
00:31:28,839 --> 00:31:30,000
Ναί.

480
00:31:30,799 --> 00:31:31,799
Πάω.

481
00:31:32,480 --> 00:31:33,880
Ναι, πάω τώρα.

482
00:31:57,799 --> 00:32:00,160
Πιτ, πώς νιώθεις;

483
00:32:01,039 --> 00:32:02,920
Άκουσα τι έγινε.

484
00:32:05,279 --> 00:32:06,799
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

485
00:32:08,599 --> 00:32:11,319
Πώς το έμαθες; Ποιος σου είπε;

486
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Ο Κρις με πήρε τηλέφωνο.

487
00:32:14,599 --> 00:32:15,720
Κρις.

488
00:32:16,680 --> 00:32:17,960
Μην ανησυχείς, Πιτ.

489
00:32:18,079 --> 00:32:19,440
σε εμπιστεύομαι.

490
00:32:19,559 --> 00:32:21,119
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

491
00:32:21,960 --> 00:32:23,559
Είμαι στο πλευρό σου.

492
00:32:23,680 --> 00:32:25,400
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

493
00:32:29,160 --> 00:32:30,240
Σας ευχαριστώ.

494
00:32:30,799 --> 00:32:33,839
Ας μιλήσουμε για αυτό
αφού γίνεις καλύτερα.

495
00:32:34,799 --> 00:32:36,759
- Μα...
- Πρέπει να ξεκουραστείς.

496
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Που πάτε;

497
00:32:46,880 --> 00:32:48,960
Πάω να κάνω ντους.
Θα επιστρέψω αμέσως.

498
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Ο Πιτ δεν το έκανε.

499
00:32:55,200 --> 00:32:56,599
Σε σένα,

500
00:32:57,200 --> 00:32:58,880
είναι πάντα το καλό παιδί.

501
00:32:59,559 --> 00:33:00,720
Αυτό είναι σωστό.

502
00:33:01,279 --> 00:33:02,880
Γιατί μου το είπες τότε;

503
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
Νομίζεις ότι θα εγκαταλείψω τον Πιτ
λόγω αυτού του μικροσκοπικού σκανδάλου;

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,240
Αποκλείεται.

505
00:33:08,720 --> 00:33:10,039
Κανένας λόγος.

506
00:33:10,680 --> 00:33:14,680
Για να ξέρεις, κανείς
εμπιστεύεται τον Πιτ αυτή τη στιγμή εκτός από εσένα.

507
00:33:15,759 --> 00:33:17,359
Παρακαλώ να τον προσέχετε.

508
00:33:17,880 --> 00:33:19,440
Ανησυχώ σαν φίλος.

509
00:33:20,519 --> 00:33:22,160
θα σταθώ δίπλα του.

510
00:33:22,440 --> 00:33:23,799
Προχώρα και κάνε το.

511
00:33:23,920 --> 00:33:26,119
Πολλά περισσότερα εμπόδια
έρχονται στο δρόμο του.

512
00:33:26,599 --> 00:33:27,599
ξέχασα.

513
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Αν πραγματικά σε θέλει
δίπλα του,

514
00:33:30,480 --> 00:33:31,799
τότε χαίρομαι για σένα.

515
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
Αν όμως δεν...

516
00:33:34,279 --> 00:33:35,839
Με χρειάζεται.

517
00:33:36,119 --> 00:33:37,240
Αυτό είναι καλό.

518
00:33:37,920 --> 00:33:39,759
Δεν θα ήθελα να σε δω στεναχωρημένο.

519
00:35:23,360 --> 00:35:25,719
Ο Κρις έκανε το σωστό.

520
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Εδώ φταις εσύ.

521
00:35:30,199 --> 00:35:32,289
Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου;

522
00:36:03,809 --> 00:36:04,960
χορτάσατε;

523
00:36:08,329 --> 00:36:09,440
Όχι.

524
00:36:10,329 --> 00:36:13,360
Δεν μπορώ να χορτάσω ήδη.
Το πληρώνεις τελικά.

525
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
Φάε.

526
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
Μπορώ να σας περιποιηθώ
ένα ωραίο γεύμα και πάλι.

527
00:36:18,039 --> 00:36:20,119
Σε κρατάω σε αυτό.

528
00:36:28,289 --> 00:36:29,599
Είναι καλό;

529
00:36:31,920 --> 00:36:32,960
Ναί.

530
00:36:34,880 --> 00:36:36,199
Αλλά στην πραγματικότητα,

531
00:36:37,039 --> 00:36:39,329
η μαγειρική σας έχει καλύτερη γεύση.

532
00:36:40,360 --> 00:36:43,679
Θέλεις να σου μαγειρέψω ένα γεύμα;

533
00:36:44,519 --> 00:36:45,639
το κάνω.

534
00:36:45,880 --> 00:36:48,119
Είναι κρίμα που έκλεισες
το εστιατόριό σας,

535
00:36:48,400 --> 00:36:52,119
αλλιώς θα σε ρωτούσα
να μου μαγειρέψεις.

536
00:36:52,679 --> 00:36:55,920
Ίσως την επόμενη φορά.
Θα μαγειρέψω ότι θέλεις.

537
00:37:10,400 --> 00:37:12,329
(Γνώση)

538
00:37:16,400 --> 00:37:17,559
Γιατί δεν σήκωσες;

539
00:37:17,679 --> 00:37:19,719
Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό.
Μάλλον είναι λάθος.

540
00:37:20,039 --> 00:37:21,329
Παρακαλώ αγνοήστε το.

541
00:37:27,840 --> 00:37:29,769
- Ουάου.
- Ουάου.

542
00:37:34,329 --> 00:37:35,440
Είναι καλό.

543
00:37:35,769 --> 00:37:38,769
Μαξ, μου αρέσει αυτή η συνταγή.
Προσθέστε το στο μενού μας.

544
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Καλά.

545
00:37:56,329 --> 00:37:57,559
Γειά σου.

546
00:38:00,599 --> 00:38:01,679
Γνώση;

547
00:38:11,079 --> 00:38:13,840
Με την ευκαιρία,
τα επιδόρπια εδώ είναι καταπληκτικά.

548
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
βιάζεσαι;

549
00:38:16,159 --> 00:38:18,519
Αν όχι, θα πρέπει να δοκιμάσουμε μερικά.

550
00:38:18,639 --> 00:38:19,960
Δεν είμαι.

551
00:38:20,400 --> 00:38:22,289
Δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.

552
00:38:23,079 --> 00:38:25,480
Είπα στον μπαμπά ότι θα αργήσω.

553
00:38:26,599 --> 00:38:29,599
Το είπες στον άλλον;

554
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
Δεν χρειάζεται να του το πω.

555
00:38:34,769 --> 00:38:36,400
Είναι απλώς ένας ξένος για μένα.

556
00:38:37,769 --> 00:38:39,159
Ξεχάστε τον.

557
00:38:41,199 --> 00:38:43,559
εχεις δικιο.
Ας τον ξεχάσουμε.

558
00:38:43,960 --> 00:38:45,329
Απλά επικεντρώσου σε μένα.

559
00:38:48,079 --> 00:38:50,360
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο γλυκός ομιλητής.

560
00:39:41,639 --> 00:39:43,000
- Κρις.
- Ναι.

561
00:39:43,119 --> 00:39:45,000
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

562
00:40:26,289 --> 00:40:28,769
(Πιτ)

563
00:40:37,599 --> 00:40:38,719
Τι συμβαίνει, Πιτ;

564
00:40:43,559 --> 00:40:44,880
Κρις.

565
00:40:45,000 --> 00:40:46,809
Ναι, είμαι εγώ.

566
00:40:48,079 --> 00:40:50,289
Γιατί απάντησες στο τηλέφωνο του Kew;
Πού είναι αυτή;

567
00:40:51,000 --> 00:40:52,159
Πήγε στην τουαλέτα.

568
00:40:53,199 --> 00:40:54,360
Που είσαι;

569
00:40:55,519 --> 00:40:56,679
Δεν χρειάζεται να σου πω.

570
00:40:57,199 --> 00:41:00,639
Κρις, μη μου τα νευριάζεις.
Απάντησε στην ερώτησή μου.

571
00:41:01,119 --> 00:41:02,519
Θέλω να σου πω που βρισκόμαστε,

572
00:41:02,639 --> 00:41:04,159
αλλά ο Kew δεν θέλει να το μάθεις.

573
00:41:04,289 --> 00:41:05,880
Αλλιώς θα σου το έλεγε.

574
00:41:06,719 --> 00:41:08,159
Την καλείς

575
00:41:08,289 --> 00:41:10,809
γιατί ανησυχείς
ή έτοιμοι να ξεκινήσετε έναν άλλο αγώνα;

576
00:41:11,289 --> 00:41:13,840
Απάντησε μου πρώτα.
Γιατί είσαι με τον Kew;

577
00:41:14,559 --> 00:41:17,679
Ξέχασες
ότι συνεργαζόμαστε;

578
00:41:18,079 --> 00:41:19,840
Περνάμε συχνά χρόνο μαζί.

579
00:41:20,119 --> 00:41:21,519
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Kew

580
00:41:21,639 --> 00:41:22,960
αυτές οι ερωτήσεις μόνοι σας.

581
00:41:23,920 --> 00:41:25,360
- Κρις.
- Α, σωστά.

582
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Έχω άλλη μια ερώτηση για εσάς.

583
00:41:28,809 --> 00:41:30,329
Πότε θα την χωρίσεις;

584
00:41:31,119 --> 00:41:32,329
Ποτέ.

585
00:41:33,960 --> 00:41:35,039
Δεν πειράζει.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,119
Μπορώ να περιμένω.

587
00:41:41,119 --> 00:41:42,639
Κρις, γεια!

588
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Ας φάμε.

589
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις με χαμένο κουτάβι.

590
00:42:34,329 --> 00:42:35,679
Αυτός ήταν ο αδερφός του Κρις.

591
00:42:35,809 --> 00:42:37,199
Θέλει να δει τον Κρις.

592
00:42:38,480 --> 00:42:41,199
Αυτό που προκαλεί έκπληξη
Ο αδερφός του Κρις θέλει να τον δει;

593
00:42:41,329 --> 00:42:43,400
Είναι φυσιολογικό να συναντιούνται τα αδέρφια.

594
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Ωστόσο, έχετε ακούσει

595
00:42:45,960 --> 00:42:47,559
για το εστιατόριο του Chris;

596
00:42:48,360 --> 00:42:49,880
Ναι, προέκυψε.

597
00:42:51,000 --> 00:42:53,559
Ο Κεν είπε ότι δεν έστειλε άντρες
να σκουπίδια το εστιατόριο του Κρις.

598
00:42:54,840 --> 00:42:58,840
Ήσουν εκεί
όταν εισέβαλαν αυτοί οι άντρες;

599
00:43:00,239 --> 00:43:03,679
Όχι, το μέρος ήταν ήδη
σκουπίδια όταν έφτασα εκεί.

600
00:43:04,679 --> 00:43:07,480
Τότε πώς το ξέρεις
ήταν οι άντρες του Κεν;

601
00:43:07,599 --> 00:43:09,440
Το είπε ο Κρις.

602
00:43:09,769 --> 00:43:13,679
Αλλά ο Κεν επέμεινε ότι δεν ήταν αυτός.

603
00:43:13,809 --> 00:43:15,289
Είπε επίσης

604
00:43:15,400 --> 00:43:17,639
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο ποταπό.

605
00:43:20,679 --> 00:43:23,559
Γιατί ο Κρις
πλαισιώνει τον δικό του αδερφό;

606
00:43:23,679 --> 00:43:25,599
- Ακριβώς.
- Σωστά;

607
00:43:28,679 --> 00:43:29,880
Θα μπορούσε να είναι...

608
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
Τι κάνεις;

609
00:43:48,719 --> 00:43:50,079
Πέρασες καλά;

610
00:43:51,679 --> 00:43:52,920
Άσε με να φύγω.

611
00:43:53,039 --> 00:43:55,400
Πέρασες καλά με τον Κρις;

612
00:43:57,039 --> 00:43:59,920
Ναι, πέρασα καλά.

613
00:44:00,039 --> 00:44:02,159
Νιώθω ασφάλεια όταν είμαι μαζί του.

614
00:44:03,559 --> 00:44:04,719
Είσαι χαρούμενος

615
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
παρόλο που ο άντρας σου
περνά μια δύσκολη περίοδο.

616
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
Δεν σου είπα

617
00:44:12,559 --> 00:44:14,559
ότι είσαι νεκρός για μένα;

618
00:44:15,039 --> 00:44:18,719
Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου

619
00:44:19,440 --> 00:44:20,960
ή αυτό που περνάς.

620
00:44:22,199 --> 00:44:23,920
Θέλεις κάποιον που νοιάζεται;

621
00:44:24,519 --> 00:44:25,519
Είναι στον επάνω όροφο.

622
00:44:25,920 --> 00:44:27,320
Πήγαινε στο Chaya.

623
00:44:28,719 --> 00:44:30,079
σου είπα

624
00:44:30,440 --> 00:44:33,480
να κάνεις το καθήκον σου ως γυναίκα μου.
Μη μιλάς για κανέναν άλλον.

625
00:44:35,559 --> 00:44:37,400
Δεν είμαι η γυναίκα σου.

626
00:44:43,559 --> 00:44:45,360
Αν σκοπεύει να πληγώσει τον Πιτ,

627
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
θα υπάρξουν κάποια σημάδια.

628
00:44:47,719 --> 00:44:51,239
Κάντε μια ανακοίνωση
ότι ο Πατσάκορν έχει απολυθεί.

629
00:44:52,000 --> 00:44:54,360
Αν με μισείς και
θέλεις να με καταστρέψεις τόσο άσχημα,

630
00:44:54,719 --> 00:44:55,960
πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.